مثنوی تصحیح نیکلسون چاپی نو، گامی به عقب

میراث مکتوب – آنچه در ادامه می‌آید بخشی از مقاله زنده‌یاد استاد حسن لاهوتی با عنوان «مثنوی تصحیح نیکلسون چاپی نو، گامی به عقب» است که در شماره ۵۲ – ۵۳ دوماهنامۀ تخصصی گزارش میراث به چاپ رسیده است.
در تاریخ مثنوی شناسی ایران انتشار دو نسخه چاپی نزداهل فضل اهمیت پیدا کرد و نبودن قانون کپی رایت که در
همه جهان مدافع حقوق صاحبان آثار است، به سازمانهای انتشاراتی ایران اجازه داد آن دو نسخه چاپی مثنوی را مکرر در مکرر و به شکل ها و قطع های مختلف تجدید چاپ کنند. اوّل مثنوی تصحیح نیکلسون (لیدن: بریل، ۱۹۲۴ – ۱۹۳۳ میلادی و دوم، چاپ عکسی یا فاکسیمیله نسخه قونیه (تهران: نشر دانشگاهی، ۱۳۷۱) که فاصله انتشار آنها با یکدیگر بیش از شصت سال است. سخن ما در این مقاله با پدیده نخستین یعنی، مثنوی معنوی تصحیح نیکلسون و آخرین رونویسی آن (نشر دانشگاهی ۱۳۹۰) که بر اساس رموز کتابسازی تهیه شده است، ارتباط پیدا میکند.

متن کامل این مقاله را در فایل پایین مطالعه کنید.