بهترين تحقيقات را بايد خود ايراني ها در زبان فارسي بكنند

ميراث مكتوب- دكتر علي اشرف صادقي در هفتاد و هشتمين نشست مركز پژوهشي ميراث مكتوب كه با عنوان رونمايي ارج نامه شادروان دكتر محمد معين، گفت: زبان فارسي مربوط به خود ماست و بهترين تحقيقات را بايد خود ايراني ها بكنند و فرنگي ها طبعا نمي توانند و از عهده بر نمي آيند.
وي در اين نشست كه روز 21 تيرماه 89 در مركز پژوهشي ميراث مكتوب برگزار شد، افزود: ابتكار اين نوع و اين سري آثار كه پنجمين اش، امروز با نام ارج نامۀ دكتر محمد معين چاپ گرديده، واقعا با ميراث مكتوب است . ميراث مكتوب اين ابتكار فرخنده را داشت كه مجموعۀ بيست جلدي و شايد بعد از اون، بيشتر از اين نوع آثار را كه به نقد و بررسي استادان بزرگ درگذشته اختصاص داده است به محققان واگذار كند و چهار كتابي را كه قبلا ديديم از اين مجموعه به مرحوم اديب يغمايي، مرحوم ملك الشعراي بهار، مرحوم دكتر صادق كيا و مرحوم دكتر غلامحسين يوسفي اختصاص داشت و نقد هر يك از آثار اين بزرگان را به عهدۀ يك نفر كه متخصص آن كتاب يا آن رشته اي كه كتاب در آن زمينه بود، واگذار شده بود و بسيار هم كار خوبي است، يعني اين طرح بسيار خوبي است براي اين كه به علم و پيشرفت اش بسيار كمك مي كند. اگر قرار بود اين كتاب ها، ستايش نامه باشد، دليلي بر چاپ آن ها وجود نداشت. بايستي براي ادامۀ راه استادان خَلَف، شاگردانشون و ادامه رو هايشان، به دستاوردهاي آن ها، نكات و مطالب تازه اي بيفزايند و تحقيقات آن ها را به پيش ببرند.
دكتر علي اشرف صادقي ادامه داد: ما در كشورهاي غربي شاهد هستيم كه در يك رشتۀ معين، اين قدر تحقيق مي شود كه مي توان گفت در هر سال آن رشته، نمودار پيشرفتش معين است. علم واقعا در غرب نمودار دارد. مثلا در زمينۀ ايران شناسي، تحقيقات دربارۀ زبان هاي ايراني هرسال چقدر پيشرفت كرده است؟ حالا زبان فارسي مربوط به خود ماست و بهترين تحقيقات رو بايد خود ايراني ها بكنند و فرنگي ها طبعا نمي توانند و از عهده بر نمي آيند. بنابراين در ايران هم بايد اين سنت سنيه و اين شيوۀ مرضيه، واقعا جا بيفتد كه اين رشته ها مثل تصحيح متون، تحقيقات ادبي، لغوي، تاريخي و غيره، دنبال بشود و راكد و متوقف نماند.
وي همچنين گفت: مرحوم دكتر معين عادت داشت كه كتاب هاي مصحح خودش را مي داد، يك نسخۀ جدا براي خودش طوري صحافي كنند كه لاي هر دو ورق، يك ورق سفيد صحافي بشود و روي آن مطالب جديدي كه راجع به آن مطلب يا كتاب پيدا مي كردند، يادداشت مي كرد. قاعدتا بايستي اين نسخه هاي شخصي در خانواده باشد. پيشنهاد من اين است كه اين يادداشت هاي ارزنده را خانم دكتر معين ترتيبي بدهند تا زير نظر خودشون، يك نفر پژوهشگر و علاقه مند و مستعد، اين ها را گردآوري و چاپ كند، همانطوري كه يادداشت هايي را كه مرحوم معين در حواشي ديوان خاقاني چاپ كرده بود، مرحوم آقاي دكتر ضياءالدين سجادي در يك مجلد چاپ كرد و انجمن استادان زبان فارسي، آن ها را منتشر كرد و همه از آن استفاده مي كنند. قطعا اين نكات، بسيار، بسيار مورد استفاده كساني كه از متون مطهر ايشان، استفاده مي كنند، خواهد بود.