میراث مکتوب – کتاب گفتارهای ایرانشناسی دربردارنده بیش از ۳۰ مقاله از کیکاوس جهانداری است که در دوره‌ای ۴۰ ساله از آلمانی به فارسی برگردانده و در نشریه‌های مختلف منتشر شده بودند.
جهانداری در مقدمه خود نوشته است: این کتاب مجموعه‌ای است از مقالات ایرانشناسی که در طول سالیان دراز (شصت و پنج سال) در مجله‌ها و کتاب‌های گوناگون به چاپ رسیده است. دوست دیرین من استاد ایرج افشار اصرار داشت که آنها را در یک جلد گرد آورم تا دسترسی به آنها برای علاقه‌مندان آسان‌تر باشد.
این مجموعه به مناسبت نودمین سالروز میلاد کیکاوس جهانداری چاپ گشته است. جهانداری در طول شصت سال گذشته غیر از ترجمه کتاب‌ها و مقالات ارزشمندی در زمینه‌های مختلف ایرانشناسی،در مجلاتی همچون سخن، راهنمای کتاب، آشنا و … و کتاب‌هایی مانند ارج نامه ایرج (جشن‌نامه استاد ایرج افشار)، یک قطره باران (جشن‌نامه استاد زریاب خویی) و هفتاد مقاله (جشن‌نامه استاد غلامحسین صدیقی) چاپ کرده‌اند.
فهرست مطالب کتاب به این شرح است:
روز تولد/ برتولد اشپولر
سهم آلمان در تتبعات راجع به ایران/ برتولد اشپولر
چاپخانه کاویانی و روشنفکران ایرانی مقیم برلین/ کامران امیرارجمند
تخت، کیهان و درخت زندگی در شاهنامه/ هریبرت بوسّه
هلموت ریتر/ ام پلسنر
در باب گاه‌شماری ساسانیان/ سید حسن تقی‌زاده
زرتشت و اسکندر/ فرانتس آلتهایم
تحقیقات مربوط به ایران در فرایبورگ (آلمان)/ هانس روبرت رویمر
شیخ صفی اردبیلی/ هانس روبرت رویمر
والتر هینتس/ هانس روبرت رویمر و هایده ماری کوخ
ایرانشناسی در توبینگن/ اس ژوزف فان
منابع فقه و حدیث شیعه/ فؤاد سزگین
فریتس ولف/ هانس هاینریش شدر
قصه‌های ایرانی/ آرتور کریستن سن
جلالتمآب محمدرضا بیگ/ جی لونوتر
حفریات بیستون/ ه لوشای
انجوی شیرازی و گنجینه فرهنگ مردم ایران/ اولریش مارزلف
سیر قصه‌های تعلیمی بین مذاهب/ اولریش مارزلف
سیستان در مآخذ جغرافیای عربی/ م ماروت
فردوس المرشدیه/ فریتز مایر
درباره تاریخ حماسه ملی ایران/ و. بارتولد
کیش ماندایی/ سون س هارتمان
تاج در شاهنامه/ کورت هاینریش هانزن
اخنوخ نامه مانوی/ و. ب هنینگ
ویلهلم ایلرس/ والتر هینتس
«گفتارهای ایرانشناسی» ترجمه کیکاوس جهانداری به اهتمام میثم کرمی در ۳۶۰ صفحه نگاشته شده است.
این کتاب را انتشارات گستره در تهران منتشر کرده است.
منبع: کتابخانه مجلس شورای اسلامی