کتاب گفتارهای ایران‌شناسی دربردارنده بیش از ۳۰ مقاله از کیکاوس جهانداری است که در دوره‌ای ۴۰ ساله از آلمانی به فارسی برگردانده و در نشریه‌های مختلف منتشر شده بودند