انتشار مجموعه زیبا و فاخر کوچه‌باغ شعر و حکایات فارسی، در حقیقت، گذرگاه نوینی است میان میراث کهن ایران‌زمین و گستره پرشکوه اندیشه چینیان؛ آنجا که جوهر قلم با مِهر فرهنگی آمیخته شود، مرزهای جغرافیایی رنگ می‌بازند، چنان‌که با انتشار این اثر، گویی پنجره‌ای رو به باغ بی‌خزان شعر پارسی در برابر چشمان مردمان چین گشوده شده است.