دانشمندان، زبان‌شناسان و فرهیختگان تاجیکستان در طول سالیان، برابرنهادهای بسیاری برای واژه‌های بیگانه ساخته‌اند، که می‌توان از آنها بهره برد.

مجموعۀ حاضر در ابتدا مقاله‌ای بود در پاسخ به مخالفان تاجیکی قانون زبان، که در سال 1989 با تلاش فرهنگیان به تصویب رسید

کتاب در بوته نقد با عنوان دوم «نگاه منتقدان به شعر گرمارودی» مجموعه نقدها و نظرهای تنی چند از ادیبان و منتقدان ایرانی، افغان و تاجیک درباره اشعار دکتر علی موسوی گرمارودی است. نقدهای این کتاب توسط خود شاعر گردآوری شده است