میراث مکتوب- امروز چهارشنبه 8 اسفندماه 1403، با حضور آقایان امید باشار، رایزن آموزشی سفارت ترکیه و آقای عاکف شاهین، مدیر مؤسسۀ یونس امره تهران، در مؤسسۀ پژوهشی میراث مکتوب، برای امضای تفاهم‌نامه همکاری در حوزۀ «میراث مشترک ایران و ترکیه» میان مؤسسۀ پژوهشی میراث مکتوب و مؤسسۀ یونس امره توافق شد.
مشارکت و همکاری در برگزاری نشست‌ها و همایش‌های علمی پژوهشی مرتبط با متون فارسی و ترکی دربارۀ فرهنگ، ادبیات و تاریخ مشترک ایران و ترکیه، نسخه‌های خطی فارسی و ترکی در ترکیه و ایران، و بزرگداشت ایران‌شناسان ترک و ترک‌شناسان ایرانی، همکاری در انتشار کتاب‌های فارسی حوزۀ میراث مشترک ایران و ترکیه، و انتشار چند شماره نشریۀ دو زبانۀ فارسی با خلاصه ترکی در قالب ضمیمۀ گزارش میراث، از جمله محورهای این همکاری خواهد بود.
برگزاری مشترک کارگاه‌های آموزشی در هر دو کشور در زمینه‌های ایران‌شناسی و ترک‌شناسی، آموزش زبان فارسی و ترکی استانبولی، کتاب‌شناسی و نسخه‌شناسی، متن‌شناسی، تصحیح متون و موضوعات مرتبط دیگر از دیگر محورهای این تفاهم‌نامه همکاری است.
برخی از پیشنهادات مطرح شده در این جلسه، به طور مشخص، عبارتند از: چاپ متن تصحیح‌شدۀ دیوان شاه اسماعیل صفوی متخلص به خطایی با ترجمۀ منظوم فارسی، چاپ کتاب پژوهشی در نسخه‌های کتابت‌خانۀ سلطنتی سلطان محمد فاتح و تألیفات برای او، برگزاری همایشی دربارۀ کتاب تازه منتشرشدۀ شجرة الاتراک در شهر تبریز، برگزاری همایش‌های بزرگداشت استادان دکتر توفیق سبحانی، دکتر احمد آتش (محقق برجسته ترکیه) و زنده‌یاد دکتر محمدامین ریاحی.
از این میان مقرر شد مقدمات اجرایی بزرگداشت استاد دکتر توفیق سبحانی که مورد استقبال دو طرف قرار گرفت، فراهم شود. دیگر طرح‌ها از سوی هر دو طرف برای امکان اجرایی شدن، مورد بررسی قرار خواهند گرفت.
در پایان، هدیۀ یادمانی مؤسسۀ یونس امره از سوی مدیر آن مؤسسه به آقای دکتر ایرانی اهدا و از سوی مؤسسۀ پژوهشی میراث مکتوب، دو اثر از انتشارات مؤسّسه یعنی از نسخه‌های استانبول و نشریۀ گزارش میراث، حاوی متن کهن مغولی/ترکی به فارسی از سدۀ هشتم، به میهمانان ترک اهدا شد.
