میراث مکتوب – امیرعلی شیر نوایی جغتایی، حکیم، نویسنده و شاعر به دو زبان ترکی و فارسی شعرمی گفت و به ذواللسانین مشهور بود.
وی آثار بی شمار مکتوب و غیر مکتوبی از خود برجای گذاشته؛ همچنین خدمات علمی و فرهنگی برجسته ای داشته است. برخی از آثار نوایی به زبان ترکی، آن هم ترکی جغتایی است. پس برخی از محققان برای راه یافتن به معانی و حل برخی از مشکلات این آثار، دست به نگارش لغت نامه و فرهنگ لغت زده اند که مهم ترین آنها فرهنگ لغت سنگلاخ، آثاری نگاشته اند که از مهم ترین این شروح، کتابی به نام مفتاح اللغة، اثر محمد بن ضیاءالدین حسینی متخلص به فراغی (قرن یازدهم هجری) تألیف سال 1052 ق. است که ما در این مقاله به دلیل اهمیت و در عین حال گمنامی اثر، به آن خواهیم پرداخت.
متن کامل این مقاله نوشتۀ علی درويشانی که در فصلنامۀ پيام بهارستان، سال هفتم، شمارۀ 25 منتشر شده است اینجا بخوانید.