میراث مکتوب – گَرَکان روستایی کوهستانی در بخش مرکزی شهرستان آشتیان (استان مرکزی) در جنوب شرقی شهر تفرش و شمال غربی شهر آشتیان است. ارتفاع آن از سطح دریا 2100 متر و فاصلۀ آن از آشتیان پنج کیلومتر و تا اراک 76 کیلومتر است. 
گویش مردم گرکان که به «بوربَسّه»، «بوربستی» یا «بوربشه» معروف است (افشار، جذوه، واژه نامه، ص 7) در دستۀ زبان‌های ایرانی نو، زیرشاخۀ گویش‌های منطقۀ تفرش (آشتیان) از گروه گویش‌های مرکزی ایران است. گویش های تفرش با اینکه وجه اشتراک زیادی با گویش های مرکزی دارند، از نظر واژگانی به گویش آذری (که در ناحیۀ شرقی‌تر رواج دارند) نزدیک هستند.
در بررسی کوتاه به عمل آمده بر روی لغات نقوسان تفرش و زبان مردم تبریز، این نزدیکی در سه مورد از لحاظ مشابهت و مرادوات تأیید شده است.
ادامه این مقاله نوشته علی ذبیحی که در شماره 58 و 59 دوماهنامه گزارش میراث منتشر شده است اینجا بخوانید.