ميراث مكتوب – از رهگذر ادبيات مقايسه اي، در اين پژوهش، تلاش شده تصاوير و مضامين به كار رفته در غزليات شريف رضي و سعدي را با هم مقايسه و تطبيق شود.
عليرغم اينكه تفاوتهاي زيادي در سبك غزل سرايي و نوع نگرش آنها نسبت به مساله عشق، وجود دارد؛ عناصر و مضامين مشترك فراواني در غزليات اين دو شاعر ديده ميشود كه اگر اين مساله را نه از باب تقليد سعدي كه از باب توارد بدانيم؛ باز هم دلايلي چون آشنايي سعدي با زبان عربي و تاثيرپذيري وي از اديبان نامدار عرب از يك سو و شهرت شريف رضي به عنوان برجستهترين غزل سراي ادب عربي از ديگر سو، احتمال متاثر شدن سعدي از شريف رضي را فزوني ميبخشد. از ديگر نتايج پژوهش مذكور اين است كه غزل شريف، خشن و يادآور سبك جاهلي است. در مقابل، شعر سعدي به خاطر محيط جذاب شيراز، زيبا و دلنشين است و در غزل وي علاوه بر تشبيهات زيبا، آرايههايي چون تناسب، تضاد، جناس، ايهام و… از بسامد بالاتري برخوردار است.
عليرغم اينكه تفاوتهاي زيادي در سبك غزل سرايي و نوع نگرش آنها نسبت به مساله عشق، وجود دارد؛ عناصر و مضامين مشترك فراواني در غزليات اين دو شاعر ديده ميشود كه اگر اين مساله را نه از باب تقليد سعدي كه از باب توارد بدانيم؛ باز هم دلايلي چون آشنايي سعدي با زبان عربي و تاثيرپذيري وي از اديبان نامدار عرب از يك سو و شهرت شريف رضي به عنوان برجستهترين غزل سراي ادب عربي از ديگر سو، احتمال متاثر شدن سعدي از شريف رضي را فزوني ميبخشد. از ديگر نتايج پژوهش مذكور اين است كه غزل شريف، خشن و يادآور سبك جاهلي است. در مقابل، شعر سعدي به خاطر محيط جذاب شيراز، زيبا و دلنشين است و در غزل وي علاوه بر تشبيهات زيبا، آرايههايي چون تناسب، تضاد، جناس، ايهام و… از بسامد بالاتري برخوردار است.
متن كامل مقاله «بررسي مقايسه اي تغزل شريف رضي و غزل سعدي» نوشته وحيد سبزيان پور، پريسا كاظمي و پيمان صالحي كه در شماره 20 پژوهشنامه ادب غنايي منتشر شده است بر روي فايل پايين بخوانيد.