از جمله نشانههای گرانسنگی میراث ادب و زبان فارسی و جهانشمولی آن، اهتمام به ترجمه و نشر متون آن به زبانهای دیگر و بیش از همه زبان انگلیسی به عنوان زبانی جهانشمول است
منظومهٔ سامنامه حماسهای عاشقانه است که بر محور عشق سام، جهان پهلوان ایرانی، به پریدخت، دختر فغفور چین، شکل گرفته است. این اثر به خاطر آمیختگی با همای و همایون تاکنون به اشتباه به خواجوی کرمانی نسبت داده شده بود؛ اما مصحّح در مقدّمه ثابت کرده است که سامنامه از او نیست