در دورهٔ صفوی، روی ترجمه قرآن، کار جدی صورت نگرفت، و این به‌رغم آن بود که در همین دوره، بسیاری از متون دینی به فارسی درآمد

حجت‌الاسلام محمدعلی مهدوی‌راد استاد دانشگاه و حوزه نیز در مراسم نکوداشت استاد سیدعلی موسوی گرمارودی گفت: شعر جایگاه بسیار بلندی در فرهنگ ملی ما دارد، در گذشته از تعبیرات بزرگان درباره شعر، از حضرت صادق نقل شده که شعر عبدی را به فرزندانتان بیاموزید همانطور که قرآن را می‌آموزید

انجمن آثار و مفاخر فرهنگی که تا امروز آثار بسیار برجسته ای از فرهنگ کهن ایران اسلامی را به دوست داران زبان و فرهنگ ایرانی پیش کش کرده است به تازگی «ترجمه ای فارسی از قرآن مجید» را از مترجمی ناشناخته منتشر کرده است.

«نوبه الاولی» تفسیر کشف الاسرار و عده الابرار میبدی که حاوی ترجمه تحت‌اللفظی آیات است، یکی از آثاری است که دقت و وسواس توأم با ذوق قوی در ترجمهٔ آیات قرآن کریم داشته است