میراث مکتوب- کتاب ایرانیان در بابل هخامنشی، تألیف محمد ا.داندامایف با ترجمه محمود جعفری دهقی، عضو شورای عالی علمی و مدیر بخش ایران‌شناسی و زبانشناسی مرکز دایره‌المعارف بزرگ اسلامی منتشر شد.
کتاب حاضر یکی از مهم‌ترین پژوهش‌های محمد داندامایف متخصص تاریخ ماد و هخامنشی درباره ایرانیان ساکن در بابل در طول فرمانروایی هخامنشیان است . او با دقت بسیار گِلنوشته‌های بابلی باقیمانده از بایگانی عظیم موراشو را بررسی کرده است . فرهنگ بابل باستان در طول دو سده تسلط پارس‌ها گسترش یافت . اخترشناسی ریاضی بابل تحت فرمانروایی هخامنشیان پیشرفت ویژه‌ای داشت . توفیقات آن از جمله بزرگ‌ترین پیشرفت‌های تأثیرگذار تمدن باستان به شمار می‌رود . در همان دوران حقوق بابل به شکوفایی رسید و تحولات چشمگیری نیز در روابط اجتماعی – اقتصادی کشور روی داد . دستگاه اداری پارس در بابل افزون بر دربار شاهی ، که پائیز و زمستان را در بابل به سر می‌برد ، به میزان گسترده‌ای از خدمات دبیران محلی در نگارش آرامی و اکدی سود برد . اگرچه نمایندگان دولت در بابل هخامنشی زبان آرامی را به کار می‌بردند ، ولی زبان اکدی به عنوان زبان فرقه‌های دینی و منابع پزشکی و ریاضی و تا حدی اسناد حقوقی باقی ماند . مطالعه اسناد بابلی از اهمیت خاصی برخوردار است ، زیرا تنها از میانرودان منابع متنوعی موجود میباشد که ما را به بازسازی اشکال گوناگون روابط اجتماعی و اقتصادی این دوره قادر می‌سازد .
کتاب حاضر یکی از مهم‌ترین پژوهش‌های محمد داندامایف متخصص تاریخ ماد و هخامنشی درباره ایرانیان ساکن در بابل در طول فرمانروایی هخامنشیان است . او با دقت بسیار گِلنوشته‌های بابلی باقیمانده از بایگانی عظیم موراشو را بررسی کرده است . فرهنگ بابل باستان در طول دو سده تسلط پارس‌ها گسترش یافت . اخترشناسی ریاضی بابل تحت فرمانروایی هخامنشیان پیشرفت ویژه‌ای داشت . توفیقات آن از جمله بزرگ‌ترین پیشرفت‌های تأثیرگذار تمدن باستان به شمار می‌رود . در همان دوران حقوق بابل به شکوفایی رسید و تحولات چشمگیری نیز در روابط اجتماعی – اقتصادی کشور روی داد . دستگاه اداری پارس در بابل افزون بر دربار شاهی ، که پائیز و زمستان را در بابل به سر می‌برد ، به میزان گسترده‌ای از خدمات دبیران محلی در نگارش آرامی و اکدی سود برد . اگرچه نمایندگان دولت در بابل هخامنشی زبان آرامی را به کار می‌بردند ، ولی زبان اکدی به عنوان زبان فرقه‌های دینی و منابع پزشکی و ریاضی و تا حدی اسناد حقوقی باقی ماند . مطالعه اسناد بابلی از اهمیت خاصی برخوردار است ، زیرا تنها از میانرودان منابع متنوعی موجود میباشد که ما را به بازسازی اشکال گوناگون روابط اجتماعی و اقتصادی این دوره قادر می‌سازد .
ایرانیان در بابل هخامنشی؛ نویسنده: محمد ا.داندامایف؛ مترجم: محمود جعفری دهقی؛ انتشارات ققنوس؛ سال چاپ ۱۳۹۱، قیمت: ۱۴۰۰۰۰ ریال