دکتر اکبر ایرانی، مدیرعامل مؤسسۀ پژوهشی میراث مکتوب، روز دوشنبه ۲۹ تیرماه با دکتر حجابی کرلانگیچ، سفیر جمهوری ترکیه در ایران، دیدار و درباره گسترش همکاریهای علمی و فرهنگی میان دو کشور گفتوگو کرد.
در این دیدار، دکتر ایرانی با اشاره به طرح شناسایی، گردآوری و تصحیح آثار و نسخههای خطی منسوب به میرسیدعلی همدانی، از همکاری سازمان فرهنگی اکو و کشورهای ایران، ترکیه، پاکستان و تاجیکستان برای گردآوری این میراث ارزشمند خبر داد. وی اظهار داشت که پس از فراهم شدن تصاویر نسخههای خطی، فرایند تحقیق و تصحیح آثار آغاز خواهد شد.
مدیرعامل مؤسسۀ پژوهشی میراث مکتوب، میرسیدعلی همدانی را از بزرگترین مفاخر فرهنگ ایرانی و مروج زبان فارسی، معارف اسلامی و تصوف در کشمیر، پاکستان و تاجیکستان دانست و گفت: برنامهریزی شده است تا با همکاری سازمان فرهنگی اکو و کشورهای منطقه، مجموعه آثار این اندیشمند که حدود ۱۱۰ رساله برآورد میشود، منتشر شود.
دکتر ایرانی همچنین با اشاره به حضور شماری از دانشمندان ایرانی در آرامگاه سلطان ایوب (انصاری) در استانبول، بر ضرورت تدوین شناسنامهای از احوال و آثار آنان، بهویژه مصنّفک بسطامی، تأکید کرد و از انتشارنیافتن بسیاری از آثار این دانشمند ایرانی، از جمله زندگینامۀ خودنوشت او، سخن گفت.
وی همچنین پیشنهاد تدوین فهرستی از رسالههای دکتری دانشگاههای ترکیه را مطرح کرد که بر پایۀ متون فارسی نوشته و به زبان ترکی ترجمه شدهاند.
مدیرعامل میراث مکتوب با اشاره به پیشینۀ دیرین روابط فرهنگی ایران و ترکیه، ابراز امیدواری کرد با همکاری نهادهای فرهنگی دو کشور، آثار فارسی موجود در کتابخانههای ترکیه که بازتابدهندۀ تاریخ و فرهنگ مشترک ایران و ترکیه هستند، تصحیح، چاپ و در اختیار پژوهشگران قرار گیرند.
در ادامه این دیدار، دکتر حجابی کرلانگیچ پیشنهاد برگزاری بزرگداشتی برای دکتر توفیق سبحانی، مصحح و مترجم برجستۀ آثار مولانا و عبدالباقی گولپینارلی را مطرح کرد؛ برنامهای که پیشتر قرار بود همزمان با نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران برگزار شود، اما به دلیل شرایط جنگی کشور به تعویق افتاد.
در پایان این دیدار و همزمان با پایان مأموریت دکتر حجابی کرلانگیچ در ایران، دکتر اکبر ایرانی با اهدای لوح سپاس و نسخهای از کتاب روزنامۀ مأموریت اسلامبول (به تصحیح نصرالله صالحی)، از خدمات فرهنگی وی قدردانی کرد و پیشنهاد ترجمۀ ترکی این اثر را نیز مطرح ساخت.
دکتر حجابی کرلانگیچ، استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آنکارا، از مترجمان برجستۀ آثار فارسی به ترکی استانبولی است و ترجمۀ دیوان حافظ، مثنوی معنوی و آثار شماری از شاعران معاصر ایرانی، از جمله خدمات ارزشمند او در معرفی فرهنگ و ادب فارسی به جامعۀ ترکزبان به شمار میرود.
