کد خبر:2309
پ
Erteza2

فرهنگ ارتضا

محسن جعفری مذهب درباره کتاب ارتضا خان می نویسد: درسایت یکی از فروشندگان نسخه های خطی و نفیس ، مشخصات و یکی از صفحات کتابی را دیدم که توسط کارشناس آن سایت “واژه نامه پشتو –هندوستانی شناسانده شده است.

میراث مکتوب- محسن جعفری مذهب درباره کتاب ارتضا خان می نویسد: درسایت یکی از فروشندگان نسخه های خطی و نفیس ، مشخصات و یکی از صفحات کتابی را دیدم که توسط کارشناس آن سایت “واژه نامه پشتو – هندوستانی = Pashtu- Hindustani dictionary” شناسانده شده است.

کتاب در سال ۱۲۲۶ قمری/ ۱۸۱۰ میلادی نوشته شده است و دارای ۳۸۳ برگ است اما برگهایی از آن افتاده است. بنوشته کارشناس آن موسسه، نویسنده و گردآورنده کتاب ارتضا خان است. عکس یک برگ نیز بر سایت گذاشته شده که آغاز “فصل پنجاه و هفتم در باب دانستن بوسیدن و نه بوسیدن” است.

بنظر میرسد این کتاب، نه فرهنگ دو زبانی “پشتو – هندوستانی”، و بلکه فرهنگ سه زبانی”هندوستانی، فارسی و پشتو” میباشد. این یادداشت تنها برای آشنایی و بهره برداری پژوهشگران ایرانی با یکی از فرهنگهای چند زبانی فارسی ارائه گردید. قیمت این نسخه خطی ۲۵۰۰ یورو پیشنهاد شده است. شاید کتاب “کتابچه راهنمای مکالمه: مجموعه ای از ۶۷۰ عبارت سودمند انگلیسی، هندوستانی، فارسی و پشتو، با مختصر گرامر این زبانها و واژه نامه حدود ۱۵۰۰ واژه” باشد که در ۲۰۰۱ منتشر شده، تصحیح انگلیسی همین کتاب باشد.

مطلب از محسن جعفری مذهب

ارسال دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کلید مقابل را فعال کنید

مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب
تهران، خیابان انقلاب اسلامی، بین خیابان ابوریحان و خیابان دانشگاه، شمارۀ 1182 (ساختمان فروردین)، طبقۀ دوم، واحد 8 ، روابط عمومی مؤسسه پژوهی میراث مکتوب؛ صندوق پستی: 569-13185
02166490612