میراث مکتوب- محسن جعفری مذهب درباره کتاب ارتضا خان می نویسد: درسایت یکی از فروشندگان نسخه های خطی و نفیس ، مشخصات و یکی از صفحات کتابی را دیدم که توسط کارشناس آن سایت “واژه نامه پشتو – هندوستانی = Pashtu- Hindustani dictionary” شناسانده شده است.
کتاب در سال ۱۲۲۶ قمری/ ۱۸۱۰ میلادی نوشته شده است و دارای ۳۸۳ برگ است اما برگهایی از آن افتاده است. بنوشته کارشناس آن موسسه، نویسنده و گردآورنده کتاب ارتضا خان است. عکس یک برگ نیز بر سایت گذاشته شده که آغاز “فصل پنجاه و هفتم در باب دانستن بوسیدن و نه بوسیدن” است.
بنظر میرسد این کتاب، نه فرهنگ دو زبانی “پشتو – هندوستانی”، و بلکه فرهنگ سه زبانی”هندوستانی، فارسی و پشتو” میباشد. این یادداشت تنها برای آشنایی و بهره برداری پژوهشگران ایرانی با یکی از فرهنگهای چند زبانی فارسی ارائه گردید. قیمت این نسخه خطی ۲۵۰۰ یورو پیشنهاد شده است. شاید کتاب “کتابچه راهنمای مکالمه: مجموعه ای از ۶۷۰ عبارت سودمند انگلیسی، هندوستانی، فارسی و پشتو، با مختصر گرامر این زبانها و واژه نامه حدود ۱۵۰۰ واژه” باشد که در ۲۰۰۱ منتشر شده، تصحیح انگلیسی همین کتاب باشد.
مطلب از محسن جعفری مذهب