آنچه در این کتاب از نظر خوانندگان می‌گذرد مجموعه‌ای است برگزیده از گفتارهایی که در طول چهل و چند سال گذشته در مجلات و جشن‌نامه‌ها و یادنامه‌ها و دایره المعارف‌ها درباره دادو ستدهای فرهنگی ایران و هند به چاپ رسیده است.
این گفتارها طیف وسیعی از موضوعات مربوط به این عرصه را از کلیاتی در باب تاریخ و چگونگی این روابط تا شرح احوال و افکار چند تن از کسانی که در این جریان دخیل و موثر بوده اند و سیر و تحول بعضی از عناصر مرزی هندی در ادبیات فارسی را در برمی‌گیرد و چون بیشتر گفتارها در انتقال عناصر فرهنگی از هند به ایران بوده است، عنوان «بنگاله در قند پارسی» برای آن برگزیده شده است.
فهرست این مقاله‌ها به این شرح است:
اسلام در شبه قاره هند و پاکستان
ایران و هند در دوره ساسانی
افلاطون و نظام طبقاتی هندو ایرانی
نقل علوم و معارف هندی به جهان اسلام تا سده پنجم هجری
زبان اردو و تأثیر فارسی بر آن
اصل اخذ و اقتباس در نقل مفاهیم علمی
رای و برهمن – از پنچه تنتره تا کلیله و دمنه
ملاحظاتی درباره اعلام کلیله و دمنه
بیرونی و هند
آذرکیوان و ادبیات آذرکیوانی
میرفندرسکی در هند
احمد سرهندی
اقبال لاهوری
استاد تاراچند؛ اسلام شناس ایران دوست، تحقیقی در افکار و آثار او
ترجمه‌های فارسی آثار دینی هندوان
داستان‌های هندی در ادبیات فارسی
داستان‌های بودایی در ادبیات فارسی (داستان گاو نادان)
بلوهر و بوداسف
افسانه‌های جهانگرد
عیسی در ادبیات بودایی
پیل چرا در خانه‌ی تاریک بود؟
شیخ با چراغ در روز روشن
نمایه
بنگاله در قند پارسی نوشته دکتر فتح الله مجتبائی به کوشش شهریار دژی در 480 صفحه توسط انتشارات سخن به بازار عرضه شده است.