میراث مکتوب- کتاب «تمدن اسلامی» با عنوان فرعی «بررسی و تحلیل دانشنامه‌های تمدن اسلامی به زبان‌های گوناگون از 1800 تاکنون» توسط نشر خاموش منتشر شد.
در اثر حاضر، حدود دویست دایرة المعارف از کشورها و زبان‌های گوناگون معرفی شده است؛ کشورهایی که چندانکه باید از طریق زبان‌های بومی و اصلی خویش از پژوهش‌های یکدیگر اطلاع ندارند و پیوسته به واسطۀ منابع غربی به دنبال شناسایی و تحقیق دربارۀ یکدیگر هستند.
این کتاب، که ویراستۀ آپتین خانباغی از دانشگاه کمبریج است، پیش از این به سه زبان انگلیسی، عربی و ترکی عرضه شده و اکنون ترجمۀ فارسی آن برای اطلاع از پژوهش‌های انجام‌شده در زمینۀ تمدن اسلامی در زبان‌ها و کشورهای متفاوت برای گویشور فارسی‌زبان، منتشر می‌شود.
مترجمان این اثر سیدحسام‌الدین آل‌یاسین، عباس احمدوند، نگار داوری‌اردکانی و محمد عباسی هستند.
کتاب «تمدن اسلامی؛ بررسی و تحلیل دانشنامه‌های تمدن اسلامی به زبان‌های گوناگون از 1800 تاکنون» در 532 صفحه در قطع رقعی، با قیمت 95 هزار تومان، منتشر شده است.