میراث مکتوب – در سال 1380 که آثارالباقیه عن القرون الخالیه ابوریحان بیرونی با تحقیق و تعلیق پرویز اذکایی توسط میراث مکتوب به چاپ رسید، بنده نخستین کسی بودم که در مورد آن طی مقاله ای (چاپ شده در: آینۀ پژوهش، مهر و آبان 1380 ) نوشتم: «به گمان من این کار تصحیحی و تعلیقی امتیاز محسوسی برای ناشر و ویراستار و جامعۀ علمی ایران به بار خواهد آورد.» و نیز در همان جا از آقای اذکایی خواسته شد که «خوب است ویراستار محترم، فارسی زبانان را از تحریر فارسی الآثار الباقیه بهره مند نمایند؛ انشاءالله ». خوشبختانه اکنون این پیشنهاد به تحقق پیوسته و ترجمۀ کامل همراه با تعلیقات ارزشمندی که عصارۀ تحقیقات بیرونی شناسی دانشمندان شرق و غرب و از جمله مترجم کتاب است، به اضافۀ فهرست های دقیق به دست خوانندۀ فارسی می رسد.
متن کامل این نوشتار به قلم علیرضا ذکاوتی قراگزلو را که در شمارۀ 62 و 63 دوماهنامۀ گزارش میراث منتشر شده است اینجا بخوانید.
