میراث مکتوب- انا لله و انا الیه راجعون
با نهایت اندوه، خبر درگذشت استاد فرهیخته، زنده‌یاد سیروس پرهام، پژوهشگر، مترجم و ویراستار برجسته، به دست ما رسید. او سالیانی در مؤسسهٔ فرانکلین به فرهنگ و ادب ایران خدمت کرد و از پایه‌گذاران سازمان اسناد ملی ایران بود.
آثاری چون رئالیسم و ضدرئالیسم در ادبیات، ترجمهٔ گزیدهٔ اشعار والت ویتمن و پژوهش‌های ماندگارش در زمینهٔ فرش ایرانی ـ از جمله دستبافت‌های عشایری و روستایی فارس و شاهکارهای فرشبافی فارس ـ جلوه‌ای از کوشش‌های علمی و فرهنگی اوست.
فقدان چنین فرهیخته‌ای ضایعه‌ای بزرگ برای جامعهٔ علمی و فرهنگی ایران است. اینجانب درگذشت او را به خانوادهٔ گرامی، دوستان و شاگردان آن مرحوم تسلیت عرض کرده، از درگاه خداوند برای آن عزیز آرامش جاودان و برای بازماندگان صبر و شکیبایی مسئلت دارم.
اکبر ایرانی
مدیرعامل مؤسسهٔ پژوهشی میراث مکتوب