سی‌امین جایزۀ ادبی و تاریخی محمود افشار به پاس بیش از ۶۰ سال مطالعه و تحقیق در زمینۀ ایرانشناسی و خدمت به زبان فارسی به بو اوتاس، ایران‌شناس سوئدی و استاد دانشگاه اوپسالا تعلق می‌گیرد.
هیئت گزینش جایزۀ ادبی و تاریخی بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار متشکل از سیدمصطفی محقق داماد، محمدرضا شفیعی کدکنی، سیدفتح‌الله مجتبائی، حسن انوری، ژاله آموزگار، جلال خالقی مطلق، محمود امیدسالار و کاوه بیات، بو اوتاس (Bo Utas) را به‌دلیل خدمات ارزشمندش در تدریس و پژوهش‌های علمی انتخاب کرده است. او در طول سه‌دهه تدریس، مقالات علمی معتبر و متعددی در حوزه‌هایی چون شکل‌گیری زبان فارسی، فارسی میانه و فارسی باستان منتشر کرده که نقشی مهم در پیشبرد تحقیقات ایرانشناسی در شرق و غرب داشته است.
به موجب نیت واقف و مادۀ ۳۴ وقف‌نامه، بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار بخشی از درآمد خود را صرف اعطای این جایزه به شاعران، نویسندگان و پژوهشگرانی می‌کند که چه به زبان فارسی و چه به زبان‌های دیگر، در ترویج و اعتلای زبان فارسی و فرهنگ ایرانی می‌کوشند.
مراسم اهدای این جایزه پنج‌شنبه، ۲۷ شهریور، ساعت ١٧ با سخنرانی سیدمصطفی محقق داماد، ژاله آموزگار، علی‌اشرف صادقی و علی قیصری در کانون زبان پارسی واقع در باغ بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار به‌نشانی خیابان ولی‌عصر، چهارراه زعفرانیه، خیابان عارف‌نسب، شمارۀ ١٢ برگزار خواهد شد.
بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار در سال ۱۳۳۷ با هدف تعمیم زبان فارسی، تحکیم وحدت ملّی و تمامیت ارضی توسط دکتر محمود افشار تأسیس شده و از سال‌ها پیش با اجرای طرح‌های علمی، فرهنگی و آموزشی در داخل و خارج از ایران، در راستای پاسداری از فرهنگ و زبان فارسی گام برداشته است. اعطای جایزهٔ ادبی و تاریخی دکتر محمود افشار بخشی از این رسالت فرهنگی است. از اعضای درگذشته نیز می‌توان از استادان ایرج افشار، سیدجعفر شهیدی، جواد شیخ‌الاسلامی، یحیی مهدوی و اصغر مهدوی یاد کرد.
نخستین‌بار این جایزه در ٢٨ آذر ١٣۶٨ به نذیر احمد، ایران‌شناس هندی اهدا شد. دانشمندانی چون منوچهر ستوده، کلیفورد ادموند باسورث، عبدالحسین زرین‌کوب، ریچارد نلسون فرای، بدرالزمان قریب، شارل هنری دوفوشه‌کور، محمدرضا باطنی، احمد اقتداری، آنجلو میکله پیه‌مونتسه، سیدعبدالله انوار، محمدعلی موحد، غلام‌حسین یوسفی، سیدمحمد دبیرسیاقی، کمال‌الدین عینی، هانس دوبروین، برت فراگنر، احمد منزوی،
ژیلبر لازار، فریدون مشیری و هوشنگ ابتهاج نیز از دیگر برگزیدگان این جایزه بوده‌اند.
منبع: مرکز دائرة المعارف بزرگ اسلامی