عبدالرضا عباسی رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ترکمنستان ضمن حضور در انستیتو زبان و ادبیات و نسخ خطی مختومقلی آکادمی علوم ترکمنستان با داوود آراز سحدوف، رئیس این انستیتو دیدار کرد.
داوود آراز سحدوف، رئیس انستیتو زبان و ادبیات و نسخ خطی مختومقلی آکادمی علوم ترکمنستان به تشریح فعالیتهای این مرکز پرداخت و گفت: انستیتو نسخ خطی در سال 1926 تاسیس شد و امسال یکصدمین سالگرد آن است.
وی اظهار داشت: این انستیتو به نام مختومقلی فراغی شاعر مشهور و نامی ترکمن و شامل 8 بخش مجزاست و جزو مفاخر مشترک ایران و ترکمنستان میباشد. مؤسسه زبان و ادبیات فارسی در سال 2019 در انستیتو نسخ خطی مخدومقلی ادغام شد.
داوود آراز سحدوف افزود: پژوهش تاریخ زبان ترکمنی و تاثیرات متقابل زبانهای دیگر بر زبان ترکمنی در حال تهیه است و انستیتو در حوزه مطالعات ریشههای زبانی بسیار فعال است.
وی اذعان کرد: 12000 نسخه خطی در اینجا نگهداری میشود که 4000 نسخه به زبان فارسی است و بقیه ترکمنی و عربی/ الفبای زبان عربی بسیار مهم است.
رئیس انستیتو زبان و ادبیات و نسخ خطی مختومقلی آکادمی علوم ترکمنستان به انتشار فصلنامه میراث در این انستیتو به سه زبان ترکمنی، انگلیسی و روسی اشاره کرد و گفت: این فصلنامه آماده پذیرش مقالات و پژوهشهای رایزنی فرهنگی ایران و اندیشمندان ایرانی است.
فرهنگ لغت فارسی به ترکمنی و بالعکس به زودی منتشر میشود
وی ابراز کرد: از آنجایی که روابط خارجی در ترکمنستان اهمیت بالایی دارد، ما یادداشت تفاهم با سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران را داریم و در گذشته فعالیتهای مشترکی میان جمهوری اسلامی ایران و رایزنی فرهنگی ایران نظیر ترجمه برخی کتب و منابع از فارسی به ترکمنی و بالعکس در خصوص شخصیتها و مفاخر ادبی، همکاری در برگزاری بزرگداشت بزرگان و شعرا انجام شده است.
داوود آراز سحدوف خواستار حضور متخصصان ایرانی در حوزه مرمت آثار قدیمی و نسخ خطی در انستیتو زبان و ادبیات و نسخ خطی مختومقلی آکادمی علوم ترکمنستان شد و گفت: در حال تدوین و انتشار «فرهنگ لغت فارسی به ترکمنی» و بالعکس هستیم و آمادگی داریم از ظرفیت محققین ایرانی در این پروژه فرهنگی استفاده کنیم.
عبدالرضا عباسی رایزن فرهنگی ایران در ترکمنستان نیز در این دیدار، با بیان تاریخ و فرهنگ مشترک دو کشور و روابط حسنه ی دیرینه، تنوع حوزههای فرهنگی بین ایران و ترکمنستان و تأکید مقامات دو کشور بر فرهنگ و همکاریهای فرهنگی در مناسبات دوجانبه را یادآور شد.
وی به اسناد فرهنگی بین دو کشور و موارد مرتبط با همکاریهای علمی و دانشگاهی بین دو کشور اشاره داشت و گفت: ما میتوانیم در زمینههای مختلف برنامههای فرهنگی و ادبی مشترک، ارتباط و تعامل بیشتر بین انستیتو زبان و ادبیات و نسخ خطی مختومقلی و کتابخانه ملی و مرکز اسناد جمهوری اسلامی ایران، نمایشگاههای مشترک از کتب، آثار قدیمی، نسخ خطی و نسخ دیجیتال، تولید فیلم مستند و … همکاری کنیم.
منبع: سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی