میراث مکتوب- خواکین رودریگز کارشناس ارشد رایزنی فرهنگی ایران و نماینده بنیاد سعدی در اسپانیا در نخستین همایش دوسالانه بین المللی ایران شناسان جهان در دانشگاه گیلان به عنوان ایران شناس برگزیده جهان معرفی شد و از طرف معاون بین الملل وزارت علوم و تحقیقات لوح تقدیر به ایشان اهدا شد.
خواکین رودریگز وارگاس ایرانشناس برجسته اسپانیایی و بنیانگذار دوره های آموزش زبان فارسی در این کشور است.
او متولد سال ۱۹۶۵ در شهر سویل در منطقه آندالوسیا بوده و زبان فارسی را به صورت خودآموز و از بیست سالگی فرا گرفته است. رودریگز دوره کارشناسی ارشد و دکترای خود را در دانشگاه کمپلوتنسه مادرید به پایان برده است. رساله دکترای او که نخستین رساله دکترای نوشته شده درباره ادبیات فارسی در اسپانیا به شمار می رود، درباره کتاب جوامع الحکایات محمد عوفی است.
از آثار او درباره ایران پیش از اسلام می توان به ترجمه دو کتاب «ارداویرافنامه» و «مینوی خرد» اشاره کرد. «اسرار التوحید» اثر ابوسعید ابوالخیر، «گلستان» سعدی، «جوامع الحکایات» عوفی و «قابوسنامه» کیکاوس بن وشمگیر (زیر چاپ) از ترجمه های او در ادبیات کلاسیک فارسی به شمار می رود.
منبع» پایگاه اطلاع‌رسانی بنیاد سعدی