همزمان با روز کتاب و کتاب‌خوانی، نمایشگاه «میراث ادبی ایران» با محوریت آثار ماندگار حکیم نظامی گنجوی در مسجد کبود ایروان گشایش یافت. این برنامه به همت رایزنی فرهنگی ایران در ارمنستان و با همکاری مرکز فرهنگی و موزه شهر استپاناوان برگزار شده است.
در این نمایشگاه 25 اثر منتخب شامل نسخه‌های خطی و بازتولیدهای پژوهشی از برجسته‌ترین آثار نظامی همچون هفت‌پیکر، لیلی و مجنون، خسرو و شیرین، اسکندرنامه و مخزن‌الاسرار در معرض دید علاقه‌مندان قرار گرفته است. نمایشگاه به مدت دو هفته پذیرای بازدیدکنندگان خواهد بود.
در آیین گشایش، خانم هاسمیک مدیر مرکز فرهنگی شهر استپاناوان بر اهمیت این همکاری تأکید کرد و گفت: ایران و ارمنستان دارای ریشه‌های مشترک فرهنگی و تاریخی هستند و برگزاری چنین نمایشگاه‌هایی نقش مؤثری در تقویت پیوندهای دوستانه میان دو ملت دارد.
وی ابراز امیدواری کرد که این همکاری‌ها به برنامه‌های گسترده‌تری در مراکز فرهنگی ارمنستان و به‌ویژه خارج از پایتخت منجر شود.
در ادامه، محمد اسدی‌موحد رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان، با قدردانی از مدیر مرکز فرهنگی و دست‌اندرکاران برگزاری نمایشگاه، بیان داشت: این نمایشگاه جلوه‌ای از پیوندهای عمیق فرهنگی و تاریخی دو کشور است. حضور آثار نظامی گنجوی در شهری خارج از ایروان نشان‌دهندۀ گستره توجه جامعه فرهنگی ارمنستان به ادبیات و هنر ایران است.
وی افزود: نظامی گنجوی یکی از مفاخر بزرگ ادبی و علمی فرهنگ ایرانی است و معرفی آثار او برای نسل جدید پژوهشگران، هنرمندان و دانشجویان ارمنی می‌تواند شناختی دقیق‌تر از ریشه‌های مشترک فرهنگی میان دو کشور فراهم آورد.
اسدی‌موحد همچنین، اعلام کرد که حمایت از ترجمه برخی آثار نظامی به زبان ارمنی از برنامه‌های راهبردی رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در آینده خواهد بود.
ادبیات فارسی و ارمنی سال‌هاست که در قالب مبادلات علمی، ترجمه متون کلاسیک و برگزاری رویدادهای مشترک، بستر نزدیکی میان نخبگان دو کشور بوده است. شناساندن جایگاه نظامی گنجوی، شاعر جهانی و متعلق به میراث مشترک شرق، می‌تواند نقشی برجسته در گسترش تعاملات فرهنگی، علمی و گردشگری ایفا کند و ظرفیت‌های موجود میان ایران و ارمنستان را بیش از پیش بالفعل سازد.
نمایش دوزبانه «خسرو» در مسجد تاریخی کبود ایروان اجرا شد
نمایش دوزبانه‌ی «خسرو»، برگرفته از منظومه‌ی جاودانه‌ی خسرو و شیرین اثر نظامی گنجوی، در آخرین اجرای خود در سالن مسجد کبود ایروان به روی صحنه رفت.
این برنامه توسط گروه هنری تندیس و با برنامه‌ریزی رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان طی 10 روز در ایروان و چند شهر همجوار برگزار شد.
در اجرای پایانی که با حضور ایرانیان مقیم، علاقه‌مندان به فرهنگ و هنر ایرانی و جمعی از ارامنه‌ی ایران‌دوست در مسجد کبود ایروان همراه بود، مخاطبان با شور و علاقه فراوان این روایت کهن را دنبال کردند و استقبال گسترده‌ای از هنرمندان به عمل آمد.
نمایش «خسرو» که همزمان با نمایشگاه میراث ادبی ایران در مسجد کبود برگزار شد، توانست بخشی از ادبیات کلاسیک و هویت فرهنگی ایرانی را در قالب هنری و نمایشی برای مخاطبان ارمنستان بازآفرینی کند.
روایت دو زبانه‌ی این اثر (فارسی و ارمنی)، موجب درک بهتر رویدادهای داستان و برجسته‌شدن اشتراکات فرهنگی و تاریخی میان دو ملت شد.
در این برنامه، محمد اسدی‌موحد، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان، با قدردانی از زحمات گروه هنری تندیس اظهار داشت: این همکاری هنری با بهره‌گیری از ظرفیت‌های مشترک فرهنگی، نقشی مهم در ارتقای شناخت و نزدیکی ملت‌های دو کشور دارد.
وی همچنین از اداره‌کل همکاری‌ها و تنظیم‌گری صادرات فرهنگی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به دلیل حمایت از اعزام و اجرای گروه هنری تندیس در ارمنستان تشکر کرد و ادامه‌ی این‌گونه برنامه‌ها را موثر در توسعه روابط فرهنگی دو کشور دانست.
شایان ذکر است، رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان، اجرای این گونه فعالیت‌های هنری را بخشی از برنامه‌های پیوسته خود در مسیر تقویت دیپلماسی فرهنگی و توسعه همکاری‌های هنری ایران و ارمنستان ارزیابی کرد
منبع: سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی