کتاب گفتارهای ایرانشناسی دربردارنده بیش از ۳۰ مقاله از کیکاوس جهانداری است که در دورهای ۴۰ ساله از آلمانی به فارسی برگردانده و در نشریههای مختلف منتشر شده بودند
مردم مغربزمین از دیرباز با شرق به معنای اعم و ایران، به معنای اخص، از طریق نوشتههای سیاحان، فیلسوفان و اندیشهگران روزگار کهن همچون هرودوت، گزنفون، استرابون و دیگران آشنایی داشتهاند