عبدالله کوثری مترجم، در گفت‌وگو با مرکز پژوهشی میراث مکتوب دربارۀ ویژگی‌های ترجمه استاد لاهوتی از شرح مثنوی معنوی گفت: نثر مرحوم لاهوتی در ترجمه‌هایش بسیار روان بود و به دلیل تسلطی که داشت بسیار خوب و جاافتاده از اصطلاحات مولوی و واژه‌های عرفانی استفاده کرده است.

محمدحسین ساکت: کارهایی مرحوم لاهوتی از نظر علمی بسیار زبانزد است و همه با ترجمه‌های خوب او آشنا هستند.

کتاب در شبستان عرفان، مجموعه‌ی پنج رساله‌ی کهن در باب مسائل عرفانی از قرن هشتم به بعد است که استاد مایل هروی آن‌ها را تدوین و تصحیح کرده و تعلیقاتی نیز به هر کدام افزوده است.