سیمون کریستوفورتی - ویراستار چاپ جدید ترجمه کلاسیک ایتالو پیتزی از شاهنامه، در گفت‌وگویی به برخی پرسش‌ها دربارۀ این ترجمه پاسخ داده است.

شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود صد سال، با ترجمه‌ی کامل، یکپارچه و بازنگری‌شده، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد؛ رویدادی که به‌عنوان احیای یکی از مهم‌ترین پیوندهای تاریخی میان ادبیات حماسی فارسی و فرهنگ ایتالیا توصیف می‌شود.