ارزش‌های متنی و زبانی و ادبی لغت‌نامه‌های دوزبانۀ عربی به فارسی از دیرباز بر آگاهان پوشیده نبوده است. المرقاه نیز در شمار این متون است

از منابع کهنی که زیارت عاشورا را نقل کرده، کتاب مصباح المتهجد شیخ طوسی (م ۴۶۰) است