ژاله آموزگار: من تلاش‌ کاتبان قدیمی را به عنوان نمونه‌ای از ویراستاری قدیم می‌دانم، چرا که مسلماً روی این متن‌ها، بارها ویراستاری انجام شده، تا چنین متن پاکیزه و خوش‌آهنگی حاصل شود و در اختیار خواننده متن و حکاک گذاشته شده است.

در همهٔ تمدن‌های کهن شاهدها و نمونه‌هایی از فعالیتی را می‌توان دید، ولو به شکل‌های متفاوت، که ما امروزه به آن «تدوین و ویرایش/ویراستاری» می‌گوییم.

عبدالحسین آذرنگ در گفتگویی به برخی پرسش‌ها دربارۀ استاد احمد سمیعی گیلانی، همچون سابقۀ آشنایی‌اش با ایشان، روش کار استاد، ترجمه‌های زنده‌یاد سمیعی گیلانی و نقطه نظراتش دربارۀ دیگر آثار او پاسخ گفته است.

مسعود جعفری جزی مهم‌ترین ویژگی احمد سمیعی گیلانی، فردی که شغل رسمی‌اش در جوانی کارمندی راه‌آهن بوده، را خودآموختگی و خودساختگی‌اش می‌داند.

حرفه‌ها و تخصص‌هایی هست که برداشت جامعه از آن‌ها با واقعیت آن‌ها یکسان نیست