مصحح «جلیس المشتاق» گفت: این کتاب برگردان اثری سترگ به نام بساتینالانس، تألیف اختسان دهلوی در سدۀ 8 قمری در زمان تغلق شاهیان هند است که نشان از عمق تبادلات فرهنگی ایران از دیرباز تا زمان سرایندۀ این منظومه در منطقۀ شروان آذربایجان با شبهقاره بوده و نیز جزو اسناد تاریخی است.