نسبت خانوادگی خانلری با نیما یوشیج به عنوان خاله‌زاده، یکی دیگر از ابعاد جالب زندگی اوست. نیما نخستین کسی بود که توجه خانلری جوان را به زیباشناسی و نمادپردازی شعر فرانسوی جلب کرد و حتی پیشنهاد کرد که واژه «ناتل»را به فامیل خود بیفزاید.