بیشتر کارهای عبدالمحمد آیتی در حوزۀ ادبیّات فارسى، ادبیات عرب، فلسفه و تاریخ بود که ترجمه‌های سلیس و خوشخوان متعدد او از زبان عربی شهرتی ویژه دارد.

سال ۱۳۹۲ رو به ‌پایان است، اما در این میان باید از پژوهشگران و مصححانی یاد کرد که سال جدید را در کنار عزیزان خود نیستند

احوالِ دلِ گداخته گزیدهٔ مکتوبات مولانا است که به انتخاب و توضیح دکتر غلامعلی حداد عادل به تازگی از سوی انتشارات سخن به چاپ رسیده است

استاد آیتی بحمدالله عمر پربرکت و پرفیضان داشته‌اند. چشمه‌ای جوشان هستند که سالها است بدون انقطاع آب زلال معرفت در آن می‌جوشد و تشنه کامان ادب و فرهنگ را سیراب می‌کند. چشمه‌ای که هرگز خشک یا گل آلود نشده است

من با آیتی پیش از آنکه او را ببینم آشنا شدم. دوست مشترکی داشتیم که از احوال او با خبر بود و شمه‌ای از آن را که نظرش را جلب می‌کرد با من در میان می‌نهاد

آغاز زندگی آیتی، همراه با سختی‌ها و مشقات فراوانی بوده و از طریق مکتب ها و مدارس سنتی به حوزه‌های علمیه بروجرد و قم راه یافته و سپس با ورود به دانشکدهٔ علوم معقول و منقول و دانشسرای عالی، «روش تحقیق جدید» را فراگرفته و علاقه‌ای به ادب عربی داشته، به ترجمۀ متون ادبی کلاسیک و نو پرداخته و در این زمینه شهرت فراوانی در میان اهل علم یافته است

استاد عبدالمحمد آیتی، پژوهشگر مصحح و مترجم صبح امروز ۲۰ شهریور دارفانی را وداع گفت