کتاب «سرّ نی: نقد و شرح تحلیلی و تطبیقی مثنوی» اثر عبدالحسین زرین‌کوب که سال ۱۴۰۴ چاپ هجدهم آن منتشر شد، اثر برگزیده چهارمین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران است. 

عبدالله کوثری مترجم، در گفت‌وگو با مرکز پژوهشی میراث مکتوب دربارۀ ویژگی‌های ترجمه استاد لاهوتی از شرح مثنوی معنوی گفت: نثر مرحوم لاهوتی در ترجمه‌هایش بسیار روان بود و به دلیل تسلطی که داشت بسیار خوب و جاافتاده از اصطلاحات مولوی و واژه‌های عرفانی استفاده کرده است.