یکی از بایسته‌های پژوهش بر آثار بازمانده از زبان‌های ایرانی پیش از اسلام، شناسایی ترجمه‌هایی است که در دورۀ اسلامی از این آثار شده و در خلال متون بر جای مانده است