جواهر نامۀ نظامی، کهن ترین جواهرنامۀ موجود به زبان فارسی، نوشتۀ محمد بن ابی البرکات جوهری نیشابوری در ۵۹۲ق/۱۱۹۶م.

الجواهر و صفاتها، نوشتۀ ابوزکریا ابن ماسویه (درگذشت ۲۴۳ق)، کهن‌ترین جواهرنامۀ برجای مانده از دورۀ اسلامی است

مقاله‌ای که در ادامه می‌خوانید نوشتۀ دکتر یونس کرامتی است که در سایت حلقه کاتبان منتشر شده است

در طول تاریخ بشریت ترجمه همواره نقش پویایی در انتقال فرهنگ و دانش به جوامع دیگر داشته است

«محمد بن مبارک شاه قزوینی» (و: ۹۶۶ق.) ملقب به «حکیم شاه» حکیم، متکلّم، فیلسوف، مترجم و طبیب حاذق دربار عثمانی است.