آندری ولوس، نویسنده برجسته روس، با رمان «بازگشت به پنج‌رود» جانی دوباره به کلمات پدر شعر فارسی بخشیده است. او که با نگاهی شرقی به بازخوانی عصر زرین سامانی نشسته، در این اثر درخشان، روایتگر سفر غریب و فیلسوفانه رودکیِ نابینا به زادگاهش است.

رمان «بازگشت به پنج‌رود»، با عنوان فرعی «داستان خیال‌انگیزِ زندگی رودکی، شاعر تبعیدی»، اگرچه رمانی با محوریت زندگی جعفر بن محمد بن رودکی است اما آن را نباید یک تاریخ داستانی و رمان زندگی‌نامه‌ای صرف به‌شمار آورد.