الکساندر جباری، استاد دانشکدۀ مطالعات خاورمیانه و آسیا در دانشگاه مینه‌سوتا، در کتاب شکل‌گیری تجدد فارسی‌زبان اشاره می‌کند که اصطلاح «زبان مادری» تحت‌تأثیر انگلیسی‌ها در نیمۀ قرن نوزدهم میلادی به زبان اردو وارد شد.