در تازه ترین تصحیح تاریخ بیهقی، با مقدمه و تعلیقات دکتر محمدجعفر یاحقی و مهدی سیدی که در دو جلد از انتشارات سخن روانۀ بازار شده، ضبطی نادرست از عبارتی مشهور از تاریخ بیهقی ارائه شده است.