محمد عثمانی گفت:‌ اگر در ترجمه کتاب‌های مستشرقین دقت نکنیم باعث خطاهای بسیار زیادی می‌شود. درخواست من از مترجمان این است که در ترجمه نخست پایبندی به ادبیات فارسی دقیق، سلیس و روان داشته باشند.

کتاب «فی سبیل‌الله: فتوحات عرب و برپایی امپراتوری اسلامی» با ترکیب رویکردهای مختلف و مجموعه شواهد مختلف، روایتی تازه از فتوحات اعراب و تأسیس امپراتوری اسلامی ارائه می‌دهد.