دکتر علی رواقی که پیش‌تر، فرهنگ‌های گوناگونی را در حوزه‌های مختلف تدوین کرده است، در ادامه‌ فعالیتش، کتابی در حوزهٔ واژگان کاربردی فارسی در افغانستان در یک مجلد تدوین کرد