میراث مکتوب- بخش عربیات بیهقی، میان سال های ۴۴۸ تا ۴۵۱ هجری نوشته شده است و بنابراین می تواند معرف نثر میانه سده پنجم باشد. توجه به مقایسه تاریخ بیهقی با متنهای مشابه و نزدیک به همین زمان تفاوت و تفرد نثر بیهقی را از لحاظ میزان استفاده از نصوص عربی و یا نزدیک شدن به ساختار نحوی و زبانی عربی آشکار می کند. در تاریخ بیهقی موجود و بر اساس تصحیح نوین ۱۳۸۸ تعداد ۳۵ آیه، ۴۷ ضرب المثل ۱۳۵ بیت و ۳ مصراع عربی از دهها شاعر و مقدار زیادی جملات ادیبانه و منشیانه عربی از حوزه های دین، سیاست، انشا و دبیری و چشم اندازهای اجتماعی و فرهنگی به وام گرفته شده و در مواردی هم ساختار صرفی و نحوی زبان عربی در آن انعکاس یافته است. در مقاله ای با عنوان «عربیات تاریخ بیهقی» که دکتر محمدجعفر یاحقی آن را در صفحه ۲۶۴ به چاپ رسانیده است، با تأکید بر سبک ویژه تاریخ بیهقی در استخدام نثر منشیانه و دیوانی روزگار وی میزان اثر پذیری تاریخ بیهقی از زبان عربی در دو حوزه صرفی و نحوی بررسی شده و عربیات عام این کتاب از ساده ترین عبارات دعایی تا خطبه های مفصل عربی از دیدگاه تطبیق دو زبان مورد توجه و دسته بندی قرار گرفته است.
دیگر مقالاتی که در این شماره فصلنامه الدراسات الادبیه به چاپ رسیده بدین قرار است:
فروغ فرخزاد و سعاد الصباح در مثلث عشق، سیاست و زنانه نویسی: مه دخت پورخالقی چترودی، حمید تقی آبادی
تأثیر پذیری امیر معزّی از معلّقه امروء القیس: احد پیشگر
سیمای زن در شاهنامه فردوسی: عارف احمد الزغول، نور محمد علی القضاه
نقش و ویژگیهای شخصیتی زن در حکایت های حدیقه سنایی: اکبر صیادکوه، مانا اخلاق
دراسه فی عناصر روایات عبدالسلام العجیلی اعتماداً علی روایته الأولی: عباس طالب زاده،شوشتری، منیره زیبایی
قصه مجنون لیلی فی الأدبین العربی و الفارسی: دلّال عباس
برخی اصطلاحات موسیقی ایرانی در متون عربی: ذوالفقار علّامی
ترجمه الشعر شعراً بین العربیه و الفارسیه: فکتور الکک
بررسی شعر و اندیشه نیمایوشیج و نازک الملائکه: جواد میزبان، منصوره صفرزاده
الأدب الفارسی فی وجدان الشعوب: علی یوسف نورالدین
Zahid Munir Awir: Muhammad Iqbals Passion for the Arab World
الدراسات الادبیه (مجله علمی ـ پژوهشی مرکز زبان و ادبیات فارسی دانشگاه لبنان)؛ سردبیر: دکتر ویکتور کِک؛ مدیر مسؤول: دکتر احسان قبول؛ بیروت ـ لبنان (مرکز زبان و ادبیات فارسی): ۱۳۸۹؛ شماره پیاپی ۷۰ و ۷۱ و ۷۲؛ قطع وزیری؛ ۳۱۶ صفحه
دیگر مقالاتی که در این شماره فصلنامه الدراسات الادبیه به چاپ رسیده بدین قرار است:
فروغ فرخزاد و سعاد الصباح در مثلث عشق، سیاست و زنانه نویسی: مه دخت پورخالقی چترودی، حمید تقی آبادی
تأثیر پذیری امیر معزّی از معلّقه امروء القیس: احد پیشگر
سیمای زن در شاهنامه فردوسی: عارف احمد الزغول، نور محمد علی القضاه
نقش و ویژگیهای شخصیتی زن در حکایت های حدیقه سنایی: اکبر صیادکوه، مانا اخلاق
دراسه فی عناصر روایات عبدالسلام العجیلی اعتماداً علی روایته الأولی: عباس طالب زاده،شوشتری، منیره زیبایی
قصه مجنون لیلی فی الأدبین العربی و الفارسی: دلّال عباس
برخی اصطلاحات موسیقی ایرانی در متون عربی: ذوالفقار علّامی
ترجمه الشعر شعراً بین العربیه و الفارسیه: فکتور الکک
بررسی شعر و اندیشه نیمایوشیج و نازک الملائکه: جواد میزبان، منصوره صفرزاده
الأدب الفارسی فی وجدان الشعوب: علی یوسف نورالدین
Zahid Munir Awir: Muhammad Iqbals Passion for the Arab World
الدراسات الادبیه (مجله علمی ـ پژوهشی مرکز زبان و ادبیات فارسی دانشگاه لبنان)؛ سردبیر: دکتر ویکتور کِک؛ مدیر مسؤول: دکتر احسان قبول؛ بیروت ـ لبنان (مرکز زبان و ادبیات فارسی): ۱۳۸۹؛ شماره پیاپی ۷۰ و ۷۱ و ۷۲؛ قطع وزیری؛ ۳۱۶ صفحه
معرفی نشریه از زکیه بیات