روش تصحیح قزوینی؛ آمیزه ای ظریف از شیوۀ اسلامی و شیوۀ علم گرایانه غرب