ترجمه مقامات حریری

میراث مکتوب – مرکز پژوهشی میراث مکتوب برای محقَّق ساختن اهداف بلندمدت علمی و پژوهشی خود، در نظر دارد در کنار معرفی نسخه های خطی ارزشمند برای تصحیح و چاپ، مجموعه ای از طرحهای پژوهشی را نیز معرفی کرده و در اختیار محققان و دانشجویان مستعد و علاقه مند قرار دهد.

پدیدآور: ؟
تاریخ نگارش : 507 ه یا قبل از آن
تاریخ کتابت: جمادی الثانی 507 ه
تعداد اوراق: 316 برگ
محلّ نگهداری: کتابخانۀ توبینگن به شمارۀ Or.Quart10
محل نگهداری میکروفیلم در ایران: کتابخانۀ مینوی به شمارۀ 48 میکروفیلم ها

توضیح: از مقامات حریری ساخته شده در 504 ه نسخه های ترجمه دارِ چندی باقی است که با یکدیگر تفاوت دارند و برخی از آن ها طی مقالات و یا پژوهش هایی تصحیحی عرضه شده است.اما قدیمی ترین این ترجمه ها در نسخۀ حاضر دیده می شود که فیلم آن در کتابخانۀ مینوی موجود است و مرحوم دانش پژوه و استاد افشار در فهرست واره کتابخانه مینوی صص 72 – 75 از آن با وصفی مفصل یاد کرده اند. این اثر که مانند تمامی ترجمه های کهن این متن عربی به صورت زیرنویس کتابت شده از هر نظر مهم و واجد بررسی و چاپ است. در فهرست واره مینوی آمده است که این ترجمه با اقران خود هیچ مشابهتی ندارد و متفاوت از آن هاست.

توضیح تصویر: یکی از نگاره های مقامات حریری