میراث مکتوب- ماتناداران در معنای لغوی به معنای مکانی برای نگهداری اسناد، متون خطی و کتاب‌های دست‌نویس قدیمی یا چاپی است.
موزۀ ماتناداران ایروان، که به نام مسروپ ماشتوتس نام‌گذاری شده، مجموعه‌ای غنی از متون خطی و دست‌نویس قدیمی را در قفسه‌های خود جای داده است. اهمیت این متون از لحاظ قدمت و ارزش تاریخی به اندازه‌ای است که ماتناداران را در ردیف خزانه‌های بزرگ فرهنگ بشری قرار داده است.
این مجموعه، علاوه بر حفاظت از این متون، فعالیت‌های علمی‌ای از قبیل جمع‌آوری، ترمیم، طبقه‌بندی، نشر و تحقیق آن‌ها را نیز بر عهده دارد.
یکی از مقالات شمارۀ 85 نشریۀ پیمان (پاییز 97) با عنوان «نگاهی بر بخش نسخه‌های خطی ماتناداران» به مروری بر نسخه‌های عربی، فارسی و عثمانی مرکز ماتناداران پرداخته است.
این مقاله به کوشش خانم دکتر ایوت تجریان، و خانم‌ها کناریک ساهاکیان، الینا قازاریان، آنی آودیسیان و ورا ساهاکیان تهیه و تدوین شده است.
متن کامل مقاله را می‌توانید در اینجا ببینید.