میراث مکتوب – سومین جلد از برگردان مدخل های گزیده از مفاهیم مابعدالطبیعی فرهنگ نامۀ تاریخی مفاهیم فلسفه، مشهور به فرهنگ نامۀ ریتر، دربردارندۀ 39 مدخل جدید است. این مدخل ها از میان 439 مدخل در حوزۀ مابعدالطبیعه برگزیده شده اند که در نسخۀ آلمانی فرهنگ نامه در 12 جلد پراکنده اند. 
گزیدۀ مداخل فرهنگ‌نامه تاریخی مفاهیم فلسفه (ریتر) در حوزه مابعدالطبیعه، سیر تطور تاریخی این مفاهیم از کاربرد آنها در محاوره تا تبدیل‌شدنشان به اصطلاح فلسفی و سپس، دگرگونی‌های مفهومی این اصطلاحات در گرایش‌های متفات فلسفه و نیز اندیشه فیلسوفان را به‌گونه‌ای مستند در اختیار پژوهشگران قرار می‌دهد. برگردان این اثر ماندگار به زبان فارسی، بی‌تردید منبع مناسبی است که خوانندگان را با ژرفا و دامنه تحولات مفاهیم فلسفی آشنا می‌سازد.
فهرست مطالب کتاب به شرح زیر است:
مقدمه
عقل‌گرایی
علت / معلول
علیت
علیت پدیداری
علیت صوری
فعل / قوه
قانون علّی
کون (تکوین)
ماده
ملکه (جده)
ممکنات
موجود بودن
نحوه وجود
نظر (نظریه)
نومن (ذات) / فنومن (پدیدار)
نیستی / ناهست
وجود / موجود
وجود ایدئال / وجود واقعی
وجود عینی
واحد / وحدت
وحدت و کثرت صورت ماهوی
اختصارات
کتاب‌ها و مقالات
واژه‌نامه‌ها
اعلام
یوآخیم ریتر ، کارلفرید گروندِر ، گُتفرید گابریل، فرهنگ نامه تاریخی مفاهیم فلسفه ( جلد سوم : گزیده ای از مفاهیم در مابعدالطبیعه)، ترجمه: زهرا بهفر ، پرستو خانبانی ، ماریا ناصر ، سرویراستار : دکتر سید محمد رضا بهشتی، تهران، سمت، 412 صفحه، قطع: وزیری، بها: 330000 ريال ، 1396.