میراث مکتوب- همزمان با پنجمین روز از برگزاری چهل و یکمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب استانبول، نشستی به مناسبت رونمایی از کتاب «هفت پیکر» نظامی گنجوی به زبان ترکی استانبولی برگزار شد که مورد توجه گسترده علاقه‌مندان به زبان و ادبیات فارسی در شهر استانبول قرار گرفت.
این مراسم با حضور ناجی توکماک، استاد برجسته دانشگاه و متخصص در زبان‌شناسی و ادبیات فارسی و ترکی در یکی از سالن‌های بزرگ نمایشگاه برگزار شد.
کتاب هفت پیکر نظامی گنجوی که به تازگی با ترجمه منظوم «توکماک» به زبان ترکی منتشر شده، اکنون در معرض دید و مطالعه علاقه‌مندان قرار دارد. این اثر، که به عنوان یکی از شاهکارهای ادب فارسی شناخته می‌شود، به تفسیرهای نوین و عمیق از دنیای پیچیده و مفهومی شعر نظامی پرداخته است .
در این مراسم، توکماک به تبیین جایگاه برجسته نظامی گنجوی در تاریخ ادبیات ایران و جهان پرداخت. وی با اشاره به شعرهای پیچیده و حکمت‌آمیز نظامی، گفت: نظامی گنجوی تنها یک شاعر نیست. او فیلسوفی است که با دقت نظر به زندگی و انسانیت پرداخته است. هفت پیکر یکی از آثار بزرگی است که نه‌تنها در ادبیات فارسی، بلکه در ادبیات جهانی تأثیری ژرف گذاشته است.
وی ادامه داد: نظامی در این اثر، با استفاده از تمثیلات و قصه‌های زیبا، به عمق معانی بشری و عرفانی می‌پردازد و مسائلی چون عشق، حقیقت و معرفت را در قالب داستان‌های کهن و حکایات عرفانی بیان می‌کند.
ترجمه این کتاب حاصل سال‌ها تحقیق و مطالعه عمیق پروفسور توکماک است، به‌ویژه در زمینه ترجمه منظوم و تفسیر مفاهیم عرفانی و فلسفی نظامی به زبان ترکی استانبولی، این اثر توجهات زیادی را به خود جلب کرده است. در ترجمه این کتاب، تلاش شده است تا مفاهیم پیچیده آن به‌گونه‌ای روان و دلنشین در قالب شعر ترکی بازخوانی و نشر یابد.
پس از سخنرانی پروفسور توکماک، فرصتی فراهم آمد تا ایشان در حضور جمعیت مشتاق، نسخه‌هایی از کتاب را امضاء کند. در این میان، بسیاری از پژوهشگران و دانشجویان علاقه‌مند به زبان وادبیات فارسی ، از نزدیک با این اثر آشنا شدند.
در ادامه این نشست، جشن امضای کتاب‌های پروفسور ناجی توکماک در غرفه انتشارات اهل بیت(ع) برگزار شد که با استقبال پرشور دانشجویان و دوستداران زبان و ادب فارسی مواجه شد.
سخنرانی توکماک به صورت زنده از حساب کاربری وابستگی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در استانبول در اینستاگرام منتشر و به صورت پست اینستاگرامی نیز پوشش داده شد.
منبع: سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی