میراث مکتوب – روابط ایران و عثمانی در طول شش سده، بسیار پر فراز و نشیب بود. آن بخش از روابط دو کشور که به عصر صفوی برمی گردد، بسیار چالش برانگیز بوده است. وقوع جنگ های مختلف و انعقاد معاهده های متعدد حکایت از این روابط پرفراز و نشیب دارد. دربارۀ این دوره، تاکنون در هر دو کشور کمتر به پژوهش های انجام گرفته در کشور مقابل توجه کرده اند. از این رو بیشتر تلاش داشته اند تا با استناد به اسناد آرشیوی و منابع کشور خود به پژوهش بپردازند. پژوهش هایی از این دست هر چقدر هم خوب و ارزشمند باشد، بیشتر گفتگو با خود است نه گفتگو با دیگری. لازمۀ گفتگو با دیگری آگاهی از دیدگاه ها و نقطه نظرات طرف مقابل است. لازمۀ رسیدن به این آگاهی نیز ترجمه و انتشار آراء و نظرات پژوهشگران طرف مقابل است. اگر چنین روشی در پیش گرفته شود، می توان از نگرش ها و برداشت های خام و جزم اندیشانه دور شد و به حقیقت که غایت اصلی تحقیق است رسید.
اثر حاضر که مشتمل بر پانزده مقالۀ تحقیقی از محققان ترکیه است، با این هدف که بتواند خوانندگان ایرانی را با دیدگاه های محققان ترکیه دربارۀ روابط ایران و عثمانی در عصر صفوی آشنا سازد به فارسی ترجمه شده است.
فهرست مطالب این کتاب به این شرح است:
بخش اول
مروری بر منابع مربوط به روابط عثمانی – صفوی/ مصطفی ارآوجی/ نصرالله صالحی
روابط عثمانی – صفوی در منابع عثمانی و تاریخ نگاری معاصر ترک/ احمد یاشار اوجاق/ علی اصغر دلبری پور، علی حکیم پور
منبعی مهم دربارۀ روابط عثمانی – صفوی: مجموعۀ منشآتی از سدۀ دهم
رفعت اینانچ، عمر ازکان/ نصرالله صالحی
بخش دوم
پیدایش دولت صفوی و روابط عثمانی – صفوی در روزگار بایزید دوم
به ست قاجارا/ حسین محمدزادۀ صدیق
اقدامات دولت عثمانی بر ضد تلاش شاه اسماعیل برای گسترش تشیع در آناتولی/ اسماعیل کوچک داغ/ نصرالله صالحی
روابط عثمانیان – صفویان در دورۀ یاووز سلطان سلیم/ مصطفی اکینجی/ حجت فخری
بخش سوم
طلاها و هدایای گران بهای ارسالی از سوی سلطان سلیمان و فرزندش سلیم برای شاه طهماسب برای تسلیم شاهزاده بایزید/ اسماعیل حقی اوزون چارشیلی/ صفیه خدیو
اهمیت نصرت نامۀ مصطفی عالی افندی در تاریخ دیپلماسی عثمانی/ مصطفی آر اوجی/ نصرالله صالحی، صفیه خدیو
انتقادهای مصطفی عالی افندی از لشکرکشی به قفقاز در نصیحة السلاطین در 986 – 987 و اهمیت آن از منظر مطالعات تاریخی/ مصطفی آر اَوجی/ نصرالله صالحی، صفیه خدیو
بخش چهارم
مسئلۀ گیلان و مکاتبات مابین ایران و عثمانی/ جهاد آی دوغموش اوغلو/ منیژه صدری
رویارویی عثمانی و صفوی در عراق عرب (سده های دهم و یازدهم)/ عذیر کوپلی/ نصرالله صالحی، صفیه خدیو
بخش پنجم
روابط ایران و عثمانی در سدۀ دوازدهم/ اسماعیل حقی اوزون چارشیلی/ وهاب ولی
مناسبات ایران و عثمانی از منظر دین و سیاست/ صفوت ساری کایا/ داود وفایی
پی آمدهای اجتماعی کشکمش های عثمانی – صفوی/ صائم ساواش/ علی کاتبی
تدارکات و پشتیبانی در لشکرکشی های عثمانی/ عمر ایشبیلر/ حسن اسدی
نمایه ها
نمایۀ اشخاص/ نمایۀ جای ها/ نمایۀ کتاب ها
صالحی، نصرالله، تاریخ روابط ایران و عثمانی در عصر صفوی، تهران، طهوری، 389 صفحه، شمارگان: 550 نسخه، قطع: وزیری، بها: 400000 ریال، 1394.