میراث مکتوب- تاج التّراجم فی تفسيرالقرآن‌للأعاجم، تفسيری با ويژگی‌‌های نوشتاری فارسی خراسان و به روش نقلی و كلامی است. ابوالمظفّر شاهفور بن طاهر بن محمد اسفراينى (سده 5)، تصحیح نجیب مایل هروی و علی اکبر الهی خراسانی مؤلف، از استادان مراكز علمى نيشابور، طوس و نظامية بغداد به شمار مي‌رود. وی با روش نقلى و منهجى كلامى، تفسيرى نگاشته كه علاوه بر ارائه ساختارى علمى، از ترجمه‌اى همسنگ با مفاهيم قرآنى برخوردار است. از اين رو، این ترجمه با ويژگيهاى آوايى، واژگانى و دستورى كه گونه‌اى از نوشتار فارسى خراسان را مىنماياند، به لحاظ تاريخ ترجمه قرآن و ارزش زبانشناختى حائز اهمیت است.
کتابشناسی:
تاج‌التّراجم فی تفسيرالقرآن‌للأعاجم [3 ج] (فارسی)
[تفسيری با ويژگی‌‌های نوشتاری فارسی خراسان و به روش نقلی و كلامی]
ابوالمظفّر شاهفور بن طاهر بن محمد اسفراینی (سدۀ 5)
تصحيح: نجيب مايل هروی، علی‌‌اكبر الهی خراسانی
تهران: 1375ـ 1463 ص/ قطع وزيری
با همکاری شرکت انتشارات علمی و فرهنگی
میراث مکتوب: 4