میراث مکتوب – گویایی ارستو از پاول پارسی ـ فرزانه [=فیلسوف] و گویایی‌دان [=منطق‌دان] ایران باستان دربردارندۀ این سه گفتار است که به شاه خسرو انوشیروان ساسانی پیشکش شده
:
ـ گفتار اندر گویایی ارستو
ـ روشنایی‌نامه‌ای بر اندر پیرامونِ گزارش (Περὶ Ἑρμηνείας) ارستو
ـ پیش‌درآمدی بر فرزانگی ارستو
با گذشت پانزده سده از روزگار پاول پارسی، برگردان پارسی این گفتارها برای نخستین‌بار در دسترس مخاطبان قرار گرفته است.
فهرست مطالب کتاب به شرح زیر است:
کوته‌نوشتها
پیش‌درآمدِ پارسی‌گردان
سرسخن
گردانش
گفتار اندر گویایی ارستو
پیشگفتاری بر فرزانگی
درآمد
واژشها
اندر پیرامونِ گزارش
گشایشیگهای نخست (پیشین)
روشنایی‌نامه‌ای بر اندر پیرامونِ گزارش (Περὶ Ἑρμηνείας) ارستو
پیش‌درآمدی بر فرزانگی ارستو
نبیگها
رونوشت سوریگ ۱
رونوشت سوریگ ۲
رونوشت عربی
ذکره بولس فی ما کتب إلی أنوشروان
گردانشهای پارسیگ
نمایه
واژه‌نامگ فرزانگی و گویایی
پاول پارسي، گويايي ارستو، پارسي‌گردان: بزرگمهر لقمان، پیرایش دست‌نوشتهای سوریگ [=سُریانی] و عربی و گردانش آنها به انگلیسی و پارسیگ [=پهلوی] به همراه پانوشتهای سنجشگرانه : رَهام اشه، تهران، شورآفرین، 368صفحه، قطع: وزيری، بها: 500000 ریال، 1395.