وی افزود: این کتاب توسط «شارل دفرمری»، خاورشناس و تاریخ‌نگار فرانسوی به زبان فرانسه ترجمه شده و در سال 1845 میلادی، در 296 صفحه از سوی انتشارات «امپرمری رویال» شهر پاریس به چاپ رسیده است.
تازیکی گفت: سامانیان دودمانی از امیران ایرانی‌تبار بودند که حدود دو قرن در قرون سوم و چهارم هجری قمری بر بخش بزرگی از ایران آن زمان شامل افغانستان، تاجیکستان، ترکمنستان، ازبکستان، قرقیزستان و پاکستان، فرمان می‌راندند.
تاریخچه کتاب روضة الصفا
در ادامه، بی‌بی سکینه علوی‌فر، رئیس بخش تالار تخصصی کتاب‌های خارجی کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی درباره کتاب روضة الصفا بیان کرد: این اثر نخست در سال 1840 میلادی(1263 قمری) به همت سید رضا حسینى شیرازى در دو جلد در بمبئى منتشر شد. سپس با افزودن روضة الصفاى ناصرى بر آن، در سال 1274 هجری در تهران منتشر شد و به كوشش كتابخانه خیام تهران در سال‌های 1338 تا 1339 هجری، مجدد به چاپ رسید.
وی گفت: نسخه‌هاى خطى این اثر در كتابخانه‌هاى گوناگون همچون ریو، كتابخانه موزه بریتانیا و كتابخانه دانشگاه پرینستون یافت مى‌شود. همچنین نسخه‌اى از آن در كتابخانه تاشكند وجود دارد.
علوی‌فر با اشاره به این‌که این كتاب به بیشتر زبان‌هاى جهان از جمله تركى، انگلیسى، فرانسه، آلمانى و لاتین و…، ترجمه شده است، افزود: به‌طور مثال، «دو ساس»، تاریخ سلسله ساسانى را بر پایه آن به فرانسه ترجمه و در سال 1793 میلادی در پاریس منتشر كرد. «ژوبر» نیز تاریخ ساسانیان آن را در سال 1843 میلادی به فرانسه ترجمه کرد که در پاریس به چاپ رسید.
لازم به ذکر است، بیش از 22 هزار و یکصد نسخه کتاب چاپ سربی در مخزن چاپی کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی نگهداری می‌شود که 2 هزار نسخه آن به زبان‌های مختلف خارجی از جمله فرانسوی است.
منبع: کتابخانه آستان قدس رضوی